Cuentos populares riojanos para niños y niñas, ilustrados y en formato digital

Diario El Independiente || Edición Digital

Arte | Cultura

21/06/20

Cuentos populares riojanos para niños y niñas, ilustrados y en formato digital

Con la intención de seguir fomentando el conocimiento del patrimonio cultural provincial, estos audio-cuentos buscan rescatar relatos y cuentos folklóricos adaptándolos a lo digital para el aprendizaje y disfrute de niños y niñas.

César Torres, director de la Comedia de la Provincia dependiente de la Secretaría de Culturas, es quien fomentó esta iniciativa, un proyecto en donde interactúan diferentes disciplinas artísticas, como el cuento, el teatro y el dibujo.

La Comedia tiene una actividad constante y fuerte con niños, niñas y adolescentes en escuelas y jardines de infantes, que se vio afectada por la situación sanitaria que atravesamos, interrumpiendo con las mismas y además con la presentación de nuevas obras que no lograron concretarse.

“Me propuse buscar y encontrar una salida usando todo lo que tiene que ver con la comunicación y redes”, cuenta César. Así comenzó a trabajar en distintas actividades usando la virtualidad hasta que surgió la idea de rescatar el riquísimo patrimonio inmaterial de La Rioja, que es el cuento tradicional o cuento folklórico, pero pensándolo siempre para niños y niñas: “recurrimos a cuentos que forman parte del patrimonio nuestro y que son, ni más ni menos, esos cuentos que nos contaban nuestras abuelas y que un poco se fueron perdiendo, no sólo la historia sino también la narración oral”.

Además de César, iniciador del proyecto y uno de los narradores, hay más participantes de la provincia que hacen su aporte para llevar a cabo esta primera serie de videos. Artistas visuales como Facundo Delgado, Nadín Arias, Luciana Gómez y Eliana Bustamante; integrantes de la Comedia de la Provincia, “China” Díaz y Gabriel Arancibia; y Luis Zárate, director de Medios Audiovisuales de la Secretaría de Culturas, encargado de la animación y edición de los vídeos.

Los cuentos que se están trabajando en esta primera instancia son: “El zorro y la chuña” (que ya se encuentra subido a nuestro canal de Youtube Secretaría de Culturas La Rioja), “La bruja y su chancha”, “El ángel del espejo”, “El zorro, el gallo y el decreto” y “Pedro Urdemales y el árbol de plata”; todos fueron escogidos de recopilaciones de cuentos que están centrados en la narrativa tradicional y folklórica de La Rioja, hechas por María Inés Palleiro y Berta Vidal de Battini y que fueron adaptados por César Torres en lo que respecta al lenguaje regionalista que utilizaban y que hoy en día “no suele usarse o conocerse por lo que complicaba su comprensión”, según Torres.

Este proyecto tiene como principal propósito el rescate de este material y que, a su vez, estos cuentos e historias sirvan a los y las docentes como ejes curriculares y disparadores para el trabajo en el aula, porque además de ser divertidos, tienen un narrador o narradora que cuenta la historia con un lenguaje reconocible, con actores y actrices propios de La Rioja y en el suelo riojano.

Es importante destacar que desde la Secretaría de Culturas se está trabajando articuladamente con Educación. La intención es que estos contenidos audiovisuales sean cargados y compartidos en la plataforma online del Ministerio de Educación para facilitar el acceso de los y las docentes de toda la provincia para poder hacer uso de los mismos como material educativo, interactivo, dinámico y agradable para llevarlos a las clases y trabajar en base a ellos.

“Lo más importante de todo esto es el hecho de que los chicos y chicas van a poder acceder más a su medio y aprender más del él y desde él, generando nuevos núcleos de conocimiento e investigación”, reflexiona Torres acerca del uso que los niños y niñas pueden dar a estos contenidos.

“Es muy importante el rescate que estamos haciendo porque forma parte de nuestra identidad. Los personajes son comprobables en nuestra comunidad de origen, utilizan elementos de nuestro entorno y situaciones de nuestro contexto, entonces hacer este rescate es indispensable para que, a partir de ahí, los chicos y chicas puedan extraer hasta lecciones de vida además de ser entretenidos y tener contenidos importantes que ayuden a toda su formación”, reflexionó el director de la Comedia de la Provincia.

Ilustración de las palabras

Facundo Delgado y Nadin Arias son dos de los artistas plásticos que estuvieron a cargo la ilustración de los cuentos, en donde adaptaron ciertas ilustraciones propias a las temáticas de la historia.

Para Facundo, resultó en un proceso creativo, donde se establecen figuraciones claves para el desarrollo de la narrativa y hay un disfrute en la tarea de adaptar y seleccionar pequeñas escenas que, a su propio juicio, parecen acordes a la estructura del cuento. En el caso de Nadin, a la hora de idear, crear y dibujar siguió un proceso según pautas que tenían que ver con escuchar e identificar los personajes centrándolos en un lugar y tiempo.

Estas ilustraciones de las palabras, invitan al lector/oyente a una perspectiva visual y a poner en juego una representación que hace de la narrativa una experiencia figurativa y dinámica a través de su arte, al cual Delgado describe como “una puerta abierta para quienes se interesan en participar y en experimentar”.

“Es muy importante explotar los medios virtuales de difusión cultural, creando estrategias y visibilizando el trabajo artístico de la provincia y también generando la participación del público en general”, dice Facundo sobre trabajar en estos proyectos digitales, a lo que Arias agrega que “tiene la particularidad de llegar a las personas sin la necesidad de pagar una entrada o moverse, por lo tanto, es de suma importancia la difusión de contenidos autóctonos por este medio”, lo que considera una buena oportunidad para llegar con mayor alcance a un público masivo y de esa forma instalar el patrimonio cultural.